Igor Bojović, pisac komada “Crvenkapa” koji se igra u niškom lutkarskom pozorištu, potpuno je šokiran predstavom za djecu koja je rađena po njegovom tekstu.
Inače, u opisu predstave na sajtu niškog lutkarskog pozorišta piše: Ova Crvenkapa je namijenjena djeci starijoj od 9 godina, ali i svim roditeljima...
“Rediteljka je izbacila veći dio mog dramskog teksta, rađenog po motivima poznate bajke (oko 70 odsto) i dopisala svoj, što je nedopustivo po Zakonu o autorskim pravima, objašnjava Bojović za “Večernje novosti”.
“U potpunosti je izmenjen značenjski nivo komada i doveden do neprepoznatljivosti. Crvenkapa u predstavi proba drogu, odlazi sa pedofilom iza zida i posle nekoliko minuta se vraća kao da ništa nije bilo, vrbuje je crkva i uvlači u neke rituale”, kaže autor.
On ističe da je to možda trebalo da bude društvena kritika, ali da je nije tako razumio. Naprotiv.“Niti sam ja to napisao, niti je tekst dopisan uz moju saglasnost. I sa zakonske i sa etičke tačke nedopustivo je. Pozoriše lutaka u Nišu objavilo je javno izvinjenje, što vjerujem da je značajno jer je na neki način presedan: smatram ga izvinjenjem branši kojoj pripadam”, kaže Bojović. Ipak, priča se ne završava na tome, pošto predstava nije skinuta sa repertoara.
“Oni su se obavezali da će povući sve plakate i programe s mojim imenom i napisati da je rađena po motivima mog teksta, Zbog glumaca koji su uložili veliki trud i rad nisam htio da idem dalje i sudskim putem zabranjujem izvođenje predstave”, navodi autor. On kaže i da je i sam plakat za predstavu sporan jer je na njemu crno-bela zlokobna slika vuka sa malom crvenom kapom, što je, po njegovom mišljenju direktna asocijacija na “crvene beretke” i JSO.
Bojović ocjenjuje da su sporni dijelovi teksta trebalo, valjda da budu kritika nekih društevih pojava, ali da su izvedeni tako da predstavljaju njihovu afirmaciju. Crvenkapa, tako, kada proba drogu uzvikne ”Ja sam ptica, ja letim”, što izaziva smijeh i radost među djecom u sali. Povodom ovog slučaja reagovalo je i Udruženje dramskih pisaca Srbije koje najoštije osuđuje zloupotrebu autorskih prava pisca. Predsjednik UDPS Miladin Ševarlić naveo je da je rediteljka predstave Biljana Vujović izmijenila više od polovine autorovog teksta po svom nahođenju, čime je ugrozila prava autora.
Šta kažu u Pozorištu lutaka Niš
Postavka predstave „Crvenkapa“ u režiji Biljane Vujović Bajke izazvala je nezadovoljstvo autora teksta Igora Bojovića, koji smatra da je bez njegove saglasnosti došlo do izmjene teksta u velikom obimu i da su time povrijđena njegova autorska prava i profesionalni ugled. Problem koji je nastao može se posmatrati sa dva aspekata: autorskih prava i same predstave „Crvenkapa“.
Advokat gospodina Bojovića je uputio 14. aprila (24 dana nakon premijernog izvođenja) dopis Pozorištu lutaka sa prijedlogom o rješavanju spora mirnim ili sudskim putem.Pozorište lutaka ističe da rediteljka Biljana Vujović Bajka u velikoj mjeri jeste odstupila od originalnog teksta i pristupilo je mirnom rješavanju spora i ispunila zvanične zahjteve autora: - da u roku od 5 dana povuče plakat i program na kom se on navodi kao autor i da u budućim materijalima stavi naznaku „predstava je rađena po motivima teksta „Crvenkapa“ Igora Bojovića;- da isplati ugovoreni honorar u roku od 5 dana (što je već i prije toga bilo učinjeno);- da objavi javno izvinjenje u dva nacionalna dnevna lista do 30. aprila. Gospodin Bojović je poslao pisanu izjavu u kojoj navodi da će ispunjenjem zahtjeva smatrati ovaj spor okončanim. Iako je ovim putem dobio moralnu satisfakciju koja mu pripada, gospodin Bojović ipak pokreće negativnu medijsku kampanju.
Drugo pitanje je, pitanje same predstave „Crvenkapa“. Je li ona takva kakvom se ovih dana predstavlja u medijima? Predstava je specifična po novom tumačenju ove klasične bajke, uz jasno definisanu ciljnu grupu (namijenjena uzrastu djece od 9 i više godina, kao i odraslima). Skreće pažnju i upozorava na opasnosti savremenog društva koje prijete mladima tog uzrasta. Prije početka izvođenja predstave za učenike osnovnih škola, Pozorište je 22. marta (dva dana nakon premijere) odigralo predstavu za učitelje, vaspitače, nastavnike i direktore škola, nakon čega ne samo da nije upućena nijedna primjedba, već samo riječi hvale.Predstava je do sada izvedena šest puta, uključujući i pretpremijerno i premijerno izvođenje, gledali su je učenici dve osnovne škole i čini se da je oni kojima je namenjena razumiju. A to jeste najvažnije. Djeca reaguju na negativne likove, što pokazuje da razlikuju dobro i zlo, što jeste osnovni cilj svake predstave. Nema opravdanih razloga da se ona ukloni sa repertoara.
Pozorište lutaka je do sada imalo puno povjerenja u sve autore sa kojima je sarađivalo i ovaj slučaj predstavlja presedan. U ovom slučaju ne poriče svoju odgovornost u izboru reditelja i preduzeće sve zakonske mjere zbog povrede ugleda Kuće. I na kraju, osvrnućemo se i na odnosa autora i rediteljke. Imamo utisak da među njima postoje neslaganja i da je Pozorište lutaka u ovom slučaju kolateralna šteta. Ukoliko je tako, Pozorište moli autora i rediteljku da svoj sukob riješe ili svoje animozitete prevaziđu na drugi način, koji ne povređuje ugled Pozorišta koje ove godine navršava 57 godina izuzetno uspješnog rada i stvaralaštva.
